1
00:00:27,844 --> 00:00:31,938
INTERFEST REAL DAKOTA

2
00:00:36,367 --> 00:00:38,525
PIOTR FIODOROV

3
00:00:39,550 --> 00:00:41,973
ANASTASIYA MIKULCHINA

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,766
EVGENIYA MALAKHOVA

5
00:00:46,922 --> 00:00:49,388
KRISTINA ASMUS

6
00:00:50,567 --> 00:00:53,035
AGNIYA KUZNETSOVA

7
00:00:54,213 --> 00:00:56,890
SOFYA LEBEDEVA

8
00:00:59,338 --> 00:01:01,759
YEKATERINA VILKOVA

9
00:01:02,510 --> 00:01:04,766
DARYA MOROZ

10
00:01:05,687 --> 00:01:07,882
ANATOLY BELY

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,049
VIKTOR PROSKURIN

12
00:01:12,145 --> 00:01:14,366
MAKSIM DROZD

13
00:01:15,412 --> 00:01:17,851
ALEKSEY BARABASH

14
00:01:18,512 --> 00:01:20,963
OLGA LOMONOSOVA

15
00:01:21,632 --> 00:01:24,036
SCRIS DE YURI KOROTKOV,
ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV

16
00:01:24,613 --> 00:01:27,136
MAKEUP ARTIST
- ANASTASIYA ESADZE

17
00:01:27,830 --> 00:01:30,249
DESIGNATOR COSTUME
- ALEKSANDR OSIPOV

18
00:01:30,831 --> 00:01:33,327
EDITORI DE SUNET - ANATOLY BELOZIOROV
A.S.F.P., SERGEY BUBENKO

19
00:01:33,969 --> 00:01:36,505
EDITORI - MATVEY YEPANCHINTSEV,
NATALYA KUCHERENKO

20
00:01:36,968 --> 00:01:39,448
PRODUCĂTORI EXECUTIV – GRIGORY PODAEMELNY,
MAKSIM POTAŞNIKOV, NIKITA SUSLOV

21
00:01:40,125 --> 00:01:42,492
MUZICA DE ROMAN DORMIDOSHIN

22
00:01:43,172 --> 00:01:45,463
DIRECTOR ARTISTIC – ARTIOM KUZMIN

23
00:01:46,063 --> 00:01:48,516
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE
– SEMION YAKOVLEV

24
00:01:48,999 --> 00:01:51,284
PRODUCĂTORI – VLAD
RIASIN, RENAT DAVLETYAROV

25
00:01:52,108 --> 00:01:55,425
DIRECTORUL
- RENAT DAVLETYAROV

26
00:01:59,186 --> 00:02:01,052
ZORIILE DE AICI SUNT LINITE

27
00:02:01,123 --> 00:02:03,725
BAZAT PE O NOVELĂ DE BORIS VASILYEV

28
00:02:10,515 --> 00:02:13,459
EPISODUL 3

29
00:03:02,651 --> 00:03:04,366
germani?

30
00:03:07,529 --> 00:03:10,964
Oh. Am crezut că am văzut ceva.

31
00:03:28,992 --> 00:03:31,770
Poate stăm aici degeaba.

32
00:03:32,559 --> 00:03:41,543
Pot fi. Dar nu cred. Dacă nu ai făcut-o
a confundat niște cioturi de copac cu nemți.

33
00:03:42,814 --> 00:03:45,787
Ar trebui să dormi puțin.
O să te trezesc în zori.

34
00:03:45,856 --> 00:03:52,822
Nu e timp de somn, Osianina. Daca ratam
Krauts, va fi somnul final.

35
00:03:53,024 --> 00:03:57,867
Poate că și ei dorm.

36
00:04:00,239 --> 00:04:01,507
adormit?

37
00:04:01,593 --> 00:04:08,195
Ei bine, da. La urma urmei sunt oameni.
Ai spus că această creastă este singura cale

38
00:04:08,287 --> 00:04:16,646
la calea ferată. Este destul de…
- Stai, Osianina. Așteaptă.

39
00:04:19,224 --> 00:04:23,356
30 de mile, așa este.

40
00:04:23,418 --> 00:04:28,335
Trecând prin teren necunoscut,
speriat de propriile lor umbre. Corect?

41
00:04:28,401 --> 00:04:30,017
Corect, tovarăşe sergent.

42
00:04:30,125 --> 00:04:35,289
Desigur că ar putea tabăra pentru
noapte undeva în vânt.

43
00:04:35,369 --> 00:04:42,936
Probabil că nu vor începe din nou
până în zori. O țigară, tovarășă Rita?

44
00:04:43,013 --> 00:04:44,957
eu nu fumez.

45
00:04:45,177 --> 00:04:56,192
Corect. Am uitat că sunt oameni,
de asemenea. Ai avut dreptate. Au nevoie de odihnă.

46
00:04:56,281 --> 00:04:58,619
nu ma simt somnoros.

47
00:04:58,801 --> 00:05:06,963
Întinde-ți picioarele. Trebuie să fie dureroase
iad. Nu ești obișnuit cu astfel de exerciții.

48
00:05:07,011 --> 00:05:09,293
Mă duc să verific pozițiile.

49
00:05:13,972 --> 00:05:19,775
Sunt obișnuit cu toate astea.

50
00:06:24,667 --> 00:06:29,023
El, care s-a născut în stagnare
an / Nu-și amintește felul propriu.

51
00:06:29,120 --> 00:06:33,345
Noi, copiii anilor de frică ai Rusiei,
/ Amintește-ți fiecare noapte și zi.

52
00:06:33,452 --> 00:06:38,013
Ani care au ars totul
cenuşă! / Aduci nebunie sau har?

53
00:06:38,122 --> 00:06:41,222
Focul războiului și al libertății fulgeră...

54
00:06:44,546 --> 00:06:50,945
Pentru cine o reciti? eu
spune, pentru cine? — Pentru cine? eu însumi.

55
00:06:51,011 --> 00:06:54,984
Atunci de ce cu voce tare? — Pentru că este poezie.

56
00:06:56,871 --> 00:07:00,790
Îți încordezi ochii. – Este
lumină ca ziua, tovarăşe sergent.

57
00:07:01,081 --> 00:07:08,588
Încă. Și nu sta pe stânci.
În curând se vor răci și vor începe să suge

58
00:07:08,735 --> 00:07:12,925
căldura din tine.
Stai pe pardesiu.

59
00:07:13,007 --> 00:07:15,277
Bine, tovarăşe sergent. Mulţumesc.

60
00:07:15,363 --> 00:07:20,762
Și nu citiți cu voce tare. Noptile,
aerul de aici este dens și umed,

61
00:07:20,887 --> 00:07:27,073
iar zorii sunt liniştiţi. Sunetele
răspândit pe trei mile. Atenție.

62
00:07:27,145 --> 00:07:29,383
Atenție, soldat Gurvich.

63
00:08:18,885 --> 00:08:24,793
Sonia, plecăm acum. am fost
teamă că nu vei veni. – Kostia…

64
00:08:24,865 --> 00:08:30,372
Voiam să spun... Sonia...

65
00:08:30,417 --> 00:08:32,060
Montați-vă mașinile!

66
00:08:35,210 --> 00:08:37,687
iti voi scrie o scrisoare.

67
00:08:42,788 --> 00:08:50,775
Aici. Este Blok. am pus o
marcaj în ea. Vei vedea.

68
00:08:53,275 --> 00:09:00,464
La revedere, Sonia! O sa scriu, promit.

69
00:09:14,142 --> 00:09:20,356
Sonia nu primise niciodată scrisoarea lui.
A fost ucis la sfârșitul lunii octombrie

70
00:09:20,417 --> 00:09:24,857
cu tot plutonul ca parte
a unei divizii de miliție din Moscova,

71
00:09:24,963 --> 00:09:28,470
încercuit de inamic la Viazma.

72
00:09:44,215 --> 00:09:52,346
Ei bine, Brichkina?
Nimic? — Nimic până acum.

73
00:09:52,457 --> 00:09:59,214
Fiţi atenți. Poate tufișurile vor face
începe să se miște sau păsările devin neliniştite.

74
00:09:59,335 --> 00:10:03,525
Ai crescut în pădure.
Vei ști. – O voi face.

75
00:10:05,169 --> 00:10:09,342
Ai lucrat la o fermă colectivă?

76
00:10:09,413 --> 00:10:16,306
Am lucrat mai ales cu tatăl meu. El este un
pădurer. Trăim la o frontieră.

77
00:10:16,736 --> 00:10:20,117
De aceea ești atât de bun la chic.

78
00:10:20,768 --> 00:10:24,542
‘Liza, Liza, Lizaveta, I
te astept scrisoarea.

79
00:10:24,717 --> 00:10:28,684
„Dragă, vrei să-i scrii
eu? Sau mă voi îneca în mare.

80
00:10:29,200 --> 00:10:32,718
Fete din satul meu
obișnuia să cânte acest cântec.

81
00:10:33,347 --> 00:10:37,436
Avem și o melodie...
- Vom cânta împreună mai târziu, Lizaveta.

82
00:10:37,510 --> 00:10:41,405
Imediat după ce terminăm misiunea.

83
00:10:41,565 --> 00:10:44,837
Promisiune? — Promite.

84
00:10:47,481 --> 00:10:52,468
Nu uita, tovarășe
Sergent! Ai promis.

85
00:11:02,318 --> 00:11:07,095
Este vopsit? – Natural.
Trebuie să arăt ca naiba.

86
00:11:07,199 --> 00:11:10,485
E bine. Nu vă grăbiţi.

87
00:11:11,165 --> 00:11:14,956
Tovarășe sergent, ești căsătorit?

88
00:11:18,268 --> 00:11:21,185
Eu sunt, soldat Komelkova.

89
00:11:21,308 --> 00:11:25,914
Unde este sotia ta?
— Acasă, unde altundeva?

90
00:11:26,008 --> 00:11:28,122
Aveți copii?

91
00:11:29,189 --> 00:11:34,094
Copii? Am avut un băiat.

92
00:11:34,224 --> 00:11:42,485
A avut? – A murit
chiar înainte de război.

93
00:11:42,628 --> 00:11:47,534
E mort? – Da.

94
00:11:48,388 --> 00:11:52,844
Mama nu l-a putut salva.

95
00:11:53,348 --> 00:11:57,654
Soția mea ne-a părăsit.

96
00:12:04,955 --> 00:12:09,760
De ce te ghemuiesti
ca aceasta? - Mi-e frig.

97
00:12:09,914 --> 00:12:15,259
Așteaptă. Lasă-mă să-ți ating fruntea.

98
00:12:16,613 --> 00:12:21,948
Ai febră, soldat.
nu simti asta.

99
00:12:23,011 --> 00:12:28,487
Aceasta este mlaștina ta și cizma ta pierdută.

100
00:12:31,074 --> 00:12:33,670
Îl vei bea
drept sau cu apa?

101
00:12:33,738 --> 00:12:39,512
Ce-i asta? - Medicament. Ia-o.

102
00:12:43,292 --> 00:12:46,182
Medicament? Acesta este alcool!

103
00:12:46,254 --> 00:12:48,056
OK, este alcool.

104
00:12:48,121 --> 00:12:50,416
Eşti nebun? nu o voi lua!

105
00:12:50,510 --> 00:12:54,880
Este o comandă. Spălați-l
jos cu niște apă.

106
00:12:54,949 --> 00:12:58,731
Eşti serios? al meu
mama este asistent medical!

107
00:13:00,348 --> 00:13:05,877
Mama nu este aici. Există
numai razboiul si nemtii.

108
00:13:05,964 --> 00:13:11,047
Doar cei care supraviețuiesc vor vedea
mamele lor. Este clar?

109
00:13:11,346 --> 00:13:13,518
Bea-l!

110
00:13:17,089 --> 00:13:20,336
Ține-ți respirația. Haide.

111
00:13:32,966 --> 00:13:39,649
Capul meu înoată. – Este
BINE. Îi vei alătura mâine.

112
00:13:42,840 --> 00:13:48,348
Odihnește-te.
- Dar ai nevoie de pardesiul tău!

113
00:13:48,428 --> 00:13:52,073
Nu vă faceți griji. sunt sanatos. Doar
te rog sa te faci bine pana maine.

114
00:13:52,165 --> 00:13:55,651
Te rog să te faci mai bine.

115
00:14:04,816 --> 00:14:10,152
Mama nu este aici. Există
numai razboiul si nemtii.

116
00:14:10,238 --> 00:14:13,533
Doar cei care supraviețuiesc
își vor vedea mamele.

117
00:14:30,913 --> 00:14:35,713
Rita! Tăcere. Auzi asta?

118
00:14:37,647 --> 00:14:39,775
Păsările țipă.

119
00:14:40,420 --> 00:14:47,330
Sunt magpie. Magpies sunt neliniştite,
Rita. Înseamnă că cineva i-a speriat.

120
00:14:47,424 --> 00:14:55,515
Avem companie. Osianina, trezește-te
soldaţilor. Doar taci. Nici un sunet.

121
00:14:55,586 --> 00:14:57,780
Trimite interpretul la mine.

122
00:15:11,176 --> 00:15:12,375
Bună dimineața, tovarășe sergent.

123
00:15:12,467 --> 00:15:14,920
Hi. Ce mai face Chetvertak?

124
00:15:15,011 --> 00:15:17,981
Ea doarme. Ne-am hotărât
să nu o trezesc.

125
00:15:18,040 --> 00:15:21,337
Bună decizie. vei
rămâi cu mine ca o legătură.

126
00:15:21,406 --> 00:15:24,919
Doar stai jos.
- O voi face.

127
00:15:27,148 --> 00:15:32,176
Haide. Merge!

128
00:15:42,746 --> 00:15:48,175
Iată-i! Cei doi.

129
00:15:48,702 --> 00:15:53,129
Trei, patru…

130
00:15:53,386 --> 00:15:55,484
Cinci?

131
00:15:56,195 --> 00:16:05,892
Şase. Șapte. Opt. Nouă. Zece.

132
00:16:06,080 --> 00:16:09,861
Unsprezece. Doisprezece.

133
00:16:09,944 --> 00:16:13,377
Cincisprezece.

134
00:16:14,768 --> 00:16:17,101
Şaisprezece.

135
00:16:29,158 --> 00:16:35,199
Şaisprezece. tovarăș sergent,
erau doar doi.

136
00:16:35,267 --> 00:16:41,160
Corect. Probabil a fost
un grup de recunoaștere.

137
00:16:44,167 --> 00:16:52,108
Gurvich, întoarce-te la ceilalți. Trimite
Brichkina pentru mine. Liniște! – Da.

138
00:16:52,173 --> 00:16:57,969
Târându-te, tovarăşe interpret! vom face
trebuie să stea jos o vreme. Merge.

139
00:17:11,598 --> 00:17:13,536
Tovarăș sergent!

140
00:17:19,060 --> 00:17:26,115
Ce s-a întâmplat? Nu-ți face griji, Brichkina.
Este și mai bine că au 16 ani.

141
00:17:26,525 --> 00:17:32,572
Mai ușor de observat decât dacă ar fi
doi. Îți amintești drumul înapoi?

142
00:17:32,664 --> 00:17:34,745
Da, tovarăşe sergent.

143
00:17:34,834 --> 00:17:38,290
Uite! Krouts pleacă
la crâng de pini.

144
00:17:38,386 --> 00:17:40,581
Stai mai aproape de
lac când ești acolo.

145
00:17:40,655 --> 00:17:43,589
Este locul unde tăiem lemnul?
— Așa este, fată. După aceea,

146
00:17:43,662 --> 00:17:46,139
te duci pe canal. tu
iti amintesti? — Știu unde este.

147
00:17:46,207 --> 00:17:50,687
Nu te grăbi, Lizaveta. Mlaștina este
partea cea mai grea. Calea este îngustă.

148
00:17:50,759 --> 00:17:56,980
Îndreptați-vă spre mesteacănul mort. După
că – cei doi pini de pe insulă.

149
00:17:57,045 --> 00:18:01,538
Odihnește-te acolo.
Nu pleca imediat. BINE.

150
00:18:01,611 --> 00:18:05,972
Lasă-ți toate lucrurile aici. The
pușca, rucsacul, totul.

151
00:18:06,063 --> 00:18:10,006
Raportați situația lui Kiryanova.
Între timp, ne vom juca cu Krauts.

152
00:18:10,117 --> 00:18:12,163
Dar nu putem rezista pentru
foarte lung, după cum înțelegeți.

153
00:18:12,265 --> 00:18:19,691
Plec chiar acum? –
Da. Nu uitați de stâlp.

154
00:18:23,781 --> 00:18:28,639
OK, voi pleca. – Du-te, Lizaveta.

155
00:19:08,548 --> 00:19:16,551
Asta e rău, fetelor. Au 16. 16
mitralierele este o forță de luat în considerare.

156
00:19:16,629 --> 00:19:21,388
Nu îi putem opri direct,
și nu putem să nu-i oprim.

157
00:19:21,448 --> 00:19:29,060
Vor fi aici într-o oră sau
doi, presupun. Ce mai faci?

158
00:19:29,123 --> 00:19:31,907
Sunt bine. Am adormit-o.

159
00:19:31,976 --> 00:19:35,631
Am trimis-o pe Brichkina înapoi la intersecție.
Backup-ul va sosi noaptea,

160
00:19:35,716 --> 00:19:43,234
sau chiar mai târziu. Nu putem rezista până când
noaptea, indiferent ce poziție alegem.

161
00:19:43,314 --> 00:19:46,785
O să stăm și
te uiti la ei trecand pe acolo?

162
00:19:47,234 --> 00:19:52,832
Nu îi putem lăsa să treacă direct
creasta. Trebuie să-i forțăm

163
00:19:52,950 --> 00:19:59,484
a alege calea lungă
în jurul lacului Legont. Dar cum?

164
00:20:07,070 --> 00:20:12,948
Nu au venit aici să lupte.
Nu au vrut să fie văzuți.

165
00:20:13,025 --> 00:20:18,155
Deci avem nevoie de ei să ne vadă,
prefăcându-ne că nu le vedem.

166
00:20:18,203 --> 00:20:24,846
Poate că atunci se vor retrage și vor încerca
alt mod. Ceea ce înseamnă încă o zi.

167
00:20:25,868 --> 00:20:30,385
Dar ce le pot arăta?
Voi, fetelor, plus eu?

168
00:20:31,627 --> 00:20:34,969
Da, îi va reține o vreme.
Vor trimite o petrecere de recunoaștere.

169
00:20:35,028 --> 00:20:38,013
Ei vor afla asta
suntem doar 5 dintre noi.

170
00:20:38,667 --> 00:20:43,287
Dacă nu venim cu
ceva intr-o ora sau cam asa ceva...

171
00:20:57,539 --> 00:21:02,765
Dacă se întâlnesc tăietori de lemne?
– Ce tăietori de lemne? suntem în război.

172
00:21:02,836 --> 00:21:06,047
Pădurile sunt goale.
- Femeile taie lemn acum.

173
00:21:06,118 --> 00:21:08,012
Femei?

174
00:21:09,809 --> 00:21:16,916
Corect! Băucătorii de lemne lucrează în echipă.
Este greu să le găsești pe toate într-un pădure.

175
00:21:16,997 --> 00:21:25,003
Și dacă îți lipsește măcar unul,
se poate prezenta la armata.

176
00:21:25,065 --> 00:21:29,842
OK, fetelor. Hai să o facem.

177
00:21:45,215 --> 00:21:50,489
Tovarășe sergent, vin.

178
00:21:51,706 --> 00:21:54,624
Dă-mi o mână de ajutor.

179
00:22:07,036 --> 00:22:12,737
Omule-ți posturile, fetelor.
Komelkova, urmează-mă. Strigă mai tare.

180
00:22:18,483 --> 00:22:21,734
Haide!

181
00:22:21,988 --> 00:22:23,775
Du-te!

182
00:22:23,888 --> 00:22:25,887
Vanya, ajută-mă!

183
00:22:25,986 --> 00:22:33,114
Poate au plecat. – Și poate ei
nu a făcut-o. Trebuie să fie soldați experimentați.

184
00:22:33,182 --> 00:22:36,264
Ei nu ar trimite doar
oricine are această misiune.

185
00:22:36,348 --> 00:22:38,766
Cherestea!

186
00:22:40,745 --> 00:22:43,154
le văd.

187
00:22:43,341 --> 00:22:51,099
Recunoaștere? Vor traversa
râul, numără-ne pe toți și...

188
00:22:54,746 --> 00:23:02,096
OK, cred că pot lua măcar
doi. Poate vei avea timp să pleci.

189
00:23:02,768 --> 00:23:04,542
Îngheţa!

190
00:23:04,811 --> 00:23:07,885
Unde te duci?

191
00:23:09,409 --> 00:23:12,968
Raya, Vera, vino la apă!

192
00:23:34,031 --> 00:23:39,554
Ei bine, potriviți-vă.

193
00:23:53,012 --> 00:23:56,665
Fetelor, veniți aici!

194
00:23:57,140 --> 00:24:02,210
Sună-l pe Vanya! Vanya, unde ești?

195
00:24:02,568 --> 00:24:07,888
Vin! venim!

196
00:24:09,752 --> 00:24:13,504
Așteaptă-ne!
- Așteptați-mă!

197
00:24:13,555 --> 00:24:16,646
Cine va lucra aici?

198
00:24:16,729 --> 00:24:18,764
Venire!

199
00:24:21,230 --> 00:24:23,693
Unde ești?

200
00:24:23,754 --> 00:24:32,291
Eu zic, cine va face
treaba? Vino aici! Ieși!

201
00:24:32,431 --> 00:24:37,538
Au sunat din raion
centru. Ne vor trimite o mașină.

202
00:24:37,605 --> 00:24:43,482
Destul de prosti! Pleacă de acolo.

203
00:24:43,580 --> 00:24:45,613
Am zis să pleci!

204
00:24:45,722 --> 00:24:50,159
Dă-mi mâna ta. Haide!

205
00:24:56,306 --> 00:25:04,284
Ajunge să te joci cu focul.
Pleacă de aici, repede.

206
00:25:29,144 --> 00:25:31,060
Ei pleacă.

207
00:25:33,136 --> 00:25:35,095
Ei pleacă.

208
00:25:48,788 --> 00:25:50,556
Asta este.

209
00:25:52,885 --> 00:25:59,506
Asta e, fetelor. Acum
nu vor scăpa.

210
00:26:03,504 --> 00:26:10,554
Dacă Brichkina intră înapoi
timp, desigur. – O va face.

211
00:26:12,911 --> 00:26:14,760
Ea este rapidă.

212
00:26:14,995 --> 00:26:24,355
OK, hai să bem. Pentru ea
picioarele rapide și capetele tale strălucitoare.

213
00:27:24,763 --> 00:27:30,514
Îl simți? Germanii
nu pot trăi fără cafeaua lor.

214
00:27:30,555 --> 00:27:35,115
De ce crezi asta? –
Simți fumul?

215
00:27:35,192 --> 00:27:41,039
Ei stau la micul dejun.
Mă întreb dacă sunt toate cele 16.

216
00:27:42,971 --> 00:27:48,321
Trebuie să le numărăm, Rita.
Poate că cineva a rătăcit.

217
00:28:57,626 --> 00:28:59,767
12 persoane.

218
00:29:04,643 --> 00:29:10,635
Plus două santinele. Deci,
toată lumea este contabilizată.

219
00:29:12,689 --> 00:29:18,044
Celelalte două sunt probabil
afară cercetând lacul.

220
00:29:18,757 --> 00:29:23,228
Sunt pentru o ședere lungă. Vezi,
și-au agățat lucrurile să se usuce.

221
00:29:24,585 --> 00:29:26,455
Înțeleg.

222
00:29:56,065 --> 00:30:02,604
E timpul să schimbi poziția,
Rita. Voi sta puțin și voi privi în jur.

223
00:30:02,676 --> 00:30:07,139
Te întorci și conduci soldații
spre stânca din poziţia de rezervă.

224
00:30:10,195 --> 00:30:12,328
Doar taci. – Da.

225
00:30:14,484 --> 00:30:18,102
Mi-am lăsat tutunul acolo să se usuce.
Ai putea te rog să-l iei cu tine?

226
00:30:18,177 --> 00:30:21,208
Și toate celelalte lucruri ale mele. –
O voi face, Fedot Yevgrafovich.

227
00:31:03,572 --> 00:31:05,428
Ajutor!

228
00:31:14,273 --> 00:31:16,875
Mi-ai adus punga cu tutun?

229
00:31:18,737 --> 00:31:24,331
Am uitat! imi pare tare rau,
Fedot Evgrafovici.

230
00:31:24,787 --> 00:31:30,921
Nu face nimic. Am câteva
tutun rustic rămas.

231
00:31:32,041 --> 00:31:35,026
Mi-ai adus măcar rucsacul?

232
00:31:40,936 --> 00:31:43,724
o voi aduce. Știu unde este.

233
00:31:43,787 --> 00:31:48,193
Gurvich, unde ești
mergi? Tovarăşe Gurvici!

234
00:32:04,772 --> 00:32:07,437
Cred că a fost Gurvich.

235
00:32:09,759 --> 00:32:11,978
Poate ți-ai imaginat.

236
00:32:12,088 --> 00:32:17,254
Komelkova, urmează-mă.
Restul – stai pe loc.

237
00:32:30,012 --> 00:32:32,311
Germanii?

238
00:32:40,921 --> 00:32:46,802
Cât de neglijent din partea lor. Foarte neglijent.

239
00:33:04,002 --> 00:33:11,629
De aceea a avut timp să țipe.
A lovit-o așa cum ar lovi un bărbat.

240
00:33:11,691 --> 00:33:14,487
Sânul i s-a împiedicat.

241
00:33:15,705 --> 00:33:18,456
Stai aici deocamdată, Sonia.

242
00:33:22,237 --> 00:33:24,378
Komelkova, nu e timp de scuturat.

243
00:33:26,913 --> 00:33:28,738
Urmați-mă.

244
00:33:29,052 --> 00:33:32,866
Vino cu mine. Linişti.

245
00:33:42,997 --> 00:33:52,854
Respirați-vă. Ei sunt
undeva aproape. Aici sunt.

246
00:33:56,606 --> 00:33:58,394
Stai aici.

247
00:33:58,454 --> 00:34:02,894
Când trec, fă câteva
zgomot, încât s-au uitat în jur.

248
00:34:02,948 --> 00:34:07,018
Loviți o piatră de pușcă sau ceva de genul.
După aceea, înghețați. Este clar?

249
00:34:07,093 --> 00:34:14,368
Da. – Numai când ei
au trecut! Nu mai devreme.

250
00:35:33,930 --> 00:35:39,114
Bună treabă, Komelkova. Apreciez asta.

251
00:35:46,565 --> 00:35:52,501
Acum sunt două mai puțin.

252
00:36:07,090 --> 00:36:09,698
Pleacă de aici.

253
00:36:11,274 --> 00:36:16,452
Trebuie să-ți întărești inima împotriva
asta, Zhenia. Chiar și bărbați mari sănătoși

254
00:36:16,535 --> 00:36:25,039
nu o pot lua ușor prima
timp. Trebuie să-ți dai seama.

255
00:36:25,912 --> 00:36:33,898
Nu sunt oameni sau chiar
fiarelor. Ei sunt naziștii.

256
00:36:34,108 --> 00:36:37,353
Acesta este modul de a le privi.

257
00:36:50,194 --> 00:36:53,521
SAT ROSIU. HQ AL 2-lea
DIVIZIUNEA STRATEGICĂ. SEPTEMBRIE 1941

258
00:36:55,000 --> 00:37:00,088
Îngheață! tovarășe colonel,
aceasta este fata reținută.

259
00:37:00,148 --> 00:37:04,987
Cine este ea? - Cine ştie? Un spion sau...

260
00:37:12,532 --> 00:37:14,849
Zhenia?

261
00:37:26,253 --> 00:37:35,885
Poți să-ți găsești drumul înapoi?
Merge. Și conduce-i la Sonia.

262
00:37:37,456 --> 00:37:42,262
Nu sta acolo mult timp.
Vom avea timp să ne întristăm mai târziu.

263
00:38:11,578 --> 00:38:13,951
Tăiați drama!

264
00:38:14,281 --> 00:38:23,579
Era o studentă heterogenă,
atat la scoala cat si la facultate.

265
00:38:26,701 --> 00:38:40,809
Da. A recitat și poezii. Mai mult
important, ar putea avea copii.

266
00:38:42,713 --> 00:38:50,812
Și ar avea copii ai lor
proprii. Acum acest fir este tăiat.

267
00:38:53,629 --> 00:39:00,643
Să punem un semn pe hartă. Vom ridica
un monument al ei când se termină războiul.

268
00:39:20,425 --> 00:39:24,611
Ce-i asta? – Pune-o.

269
00:39:24,690 --> 00:39:26,721
Nu voi.

270
00:39:27,051 --> 00:39:29,596
De ce faci asta?

271
00:39:31,440 --> 00:39:35,747
Pentru că avem un soldat desculț.
- Nu o voi pune.

272
00:39:36,019 --> 00:39:41,899
Acesta nu este un joc, fetelor. Acesta este
legea războiului: te gândești la cei vii.

273
00:39:43,695 --> 00:39:46,764
Pune-o! Este o comandă.

274
00:39:46,883 --> 00:39:50,454
Nu mă poți face. al meu
mama este asistent medical!

275
00:39:50,517 --> 00:39:54,757
Rahat. nu ai
o mamă. Nu ai avut niciodată.

276
00:39:54,828 --> 00:39:59,404
Ți-am văzut hârtiile. tu esti
un orfan. Destul de fantezii.

277
00:39:59,467 --> 00:40:05,433
De ce ai făcut asta? De ce? Noi
nu pot fi rău unul cu celălalt.

278
00:40:05,487 --> 00:40:10,503
Dacă suntem, nu suntem
mai bun decât naziștii.

279
00:40:21,114 --> 00:40:24,383
GALIA CHETVERTAK

280
00:40:24,467 --> 00:40:28,170
LENINGRAD, 1930

281
00:40:35,491 --> 00:40:43,428
Ce se va întâmpla cu
Galia mea? Galia! Galia!

282
00:41:48,557 --> 00:41:51,633
Ai împușcat vreodată o mitralieră?
- Doar unul sovietic.

283
00:41:51,710 --> 00:41:56,314
Nu trageți în rafale lungi.
Îndreptați-l în sus. explozii scurte.

284
00:44:04,989 --> 00:44:07,546
SFÂRȘITUL